(EPISODE 27)
maafkan aku.
aku akan menemuimu lain kali.
begini...
apa yang kalian berdua bicarakan di dalam kamar?
Apakah kalian saling mengenal?
pergilah beristirahat.
Dia tidak punya pengetahuan medis. dia hanya membantu serikat pedagang
dan tidak pernah menjabat di pemerintahan.
Dia meninggal saat aku masih kecil.
Tidak...
Apakah kamu bilang namamu Mo-hwa?
Maafkan aku, tuan.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Bajingan itu yang harus minta maaf, bukannya kamu.
(20 TAHUN YANG LALU, SUNGKYUNKWAN)
kenapa kami harus minta maaf?
Dia menarik kaki Kim dengan tangan kotornya
dan menumpahkan sesuatu yang aneh diatasnya.
Aku tidak tahu apa yang ditumpahkan, tapi itu sangat menyengat sekarang.
Kamu terlalu bodoh sebagai siswa yang mempelajari ajaran Konfusius dan Mensius.
Dengar. Tangan pelayan yang bekerja di dapur sepanjang hari
dan kaki bocah laki-laki yang bermain bola sepanjang hari.
yang mana lebih kotor?
pergilah mandi.
Kalian bau keringat. Pergilah.
Bagaimana kamu tahu cara
menggunakan air garam untuk luka?
Tuan.
aku hanya pelayan rendahan.
aku tidak bisa membaca maupun menulis,
jadi bagaimana bisa aku mempelajari sesuatu?
Apakah kamu masih berpikiran sesempit itu?
Inilah yang kupercayai.
orang yang lahir sebagai bangsawan
tidak dilahirkan dengan lebih banyak bakat
daripada yang berkasta rendah.
Mo-hwa.
Terlepas dari asal usulmu, kamu dilahirkan dengan banyak bakat.
Karena itu, bantu aku dan jadilah orang yang berharga.
Hari ini, mari kita bicara tentang angin.
(SEORAEWON)
Apakah ada yang ingin membagi pendapatnya?
- Aku. - Iya.
Kita bisa merasakan angin.
benar, kita bisa merasakan angin.
- Aku. - Iya.
Maafkan aku, tuan.
Maafkan aku. Ini terjadi karena dia terus bicara denganku.
Hei, kapan? Kamu hanya tidak fokus.
kamu seperti ini lagi.
Karena bocah manja ini telah dimanja sepanjang hidupnya,
dia bahkan tidak bisa mengakui kesalahannya.
Hei, kamu berjanji tidak akan pernah membahasnya.
Bukankah kamu gadis yang belajar dibawah Dr. Dominik?
Senang bertemu denganmu. Aku Goo Jae-gyeong.
"sebagai tambahan, kelompok tulang
di dada menguatkan tulang bahu
dan memberikan dukungan yang kokoh.
Itu juga mendukung tangan.
Selain itu, tulang bahu hanya melekat pada tulang rusuk..."
Sebentar.
Apalagi ini?
(CLAVICULAS)
kamu melupakannya lagi?
Tulang selangka.
Kau bilang tahu semua huruf, tapi kamu tidak tahu banyak huruf.
Huruf Latin sangat sulit untuk dipelajari.
ditambah, ini adalah buku medis.
Lupakan saja. Aku selesai.
baca, tulis dan lakukan apapun yang kau inginkan.
Itulah sebabnya aku menawarkan untuk menulisnya untukmu.
Jae-gyeong!
Mo-hwa!
- aku sudah mengetahuinya. - Aku tahu dia akan berhasil.
- Ya ampun. - aku pikir dia tidak akan sukses.
Ya ampun, ini sangat mengesankan.
- Wow, Mo-hwa sangat hebat. - Kerja bagus.
Mo-hwa, keren!
Guru.
Sam-bo.
Diamlah.
kamu terlalu berisik!
Kasim Heo.
Apa yang terjadi?
Apakah kamu tidur dengan nyenyak?
Apa yang sedang kamu
- lakukan sekarang? - Membayar makananku.
- Makananmu? - Iya.
Orang-orang disini bilang
bahwa hanya makan saja dan tidak melakukan pekerjaan apapun
akan membuatmu menjadi parasit tidak berguna.
Aku diberitahu untuk membalasnya tidak perduli apapun juga.
Itulah yang mereka katakan.
Terima kasih.
yang ini juga.
Dasar kunyuk...
Kenapa kamu... Hei!
Hei, kembali kesini.
ada apa?
Pengawal istana. Mereka disini.
Tapi tidak ada cara dia bisa bertemu Rapunzel, yang terkurung di menara.
menaranya tidak punya tangga dan pintu.
Suatu hari, pangeran memikirkan ide yang bagus.
- Apa itu? - Apa yang dia lakukan?
"Rapunzel!
Turunkan rambutmu
supaya aku bisa memanjat tangga emas."
Seperti ini.
jadi pangeran
memegang rambutnya seperti ini
dan memanjat menara sedikit demi sedikit.
semata-mata untuk bisa melihatnya
dan dengan hasrat membara untuk menyatakan cinta kepadanya.
Apakah kamu
sudah tahu cerita ini?
Tidak, aku tidak tahu.
Sejujurnya, aku tidak mengerti dengan ceritanya.
aku tahu ini fiksi, tapi kamu tidak berpikir jika jalan ceritanya terlalu dibuat-buat?
rambutmu tidak mungkin tumbuh lebih panjang dari tinggimu
walaupun kamu memanjangkannya seumur hidupmu.
jadi bagaimana bisa rambutnya mencapai tanah dari atas menara yang tinggi?
apakah dia dewi berumur 500 tahun?
tidak bisakah kamu memikirkannya sebagai cerita indah...
Indah, kakiku. Faktanya itu cerita yang kejam.
walaupun kamu menarik sehelai rambut saat meyisir rambutmu,
seluruh kulit kepalamu akan sakit.
dan apa? seorang pria dewasa memanjat dengan rambutnya?
pada saat pangeran mencapai bagian atas menara,
dia akan menemukannya pingsan karena kesakitan
atau mati akibat patah tulang leher
karena berat tubuhnya.
begini, maksudku...
jadi apa yang terjadi setelahnya?
Lupakan saja.
aku terlalu bodoh mengharapkan hal romantis darimu.
Ayolah. Tolong lanjutkan.
aku akan menutup mulutku dan mendengarnya dengan tenang.
Pangeran.
jadi apa yang terjadi setelah dia memanjat menara?
- ada kabar baru? - Tidak, hari ini juga tidak ada.
tidak ada orang di Ibukota yang melihatnya.
sepertinya dia belum berhasil melarikan diri dari istana.
ngomong-ngomong, apa yang terjadi hari itu?
kamu bilang akan meminta bantuan kenalanmu.
apakah kamu tidak bisa menemukan solusinya?
Dia mungkin datang kesitu, jadi terus awasi.
Iya, bu.
kamu sudah mau pergi?
Menteri Personalia memanggil kami. Kami sangat senang.
Kawan, jangan gegabah menerima tawaran dari pejabat tinggi.
menjadi pemimpin membuat stres. Itu seperti menjadi naga atau semacamnya.
Setiap departemen memberitahuku bahwa tidak ada yang bisa dilakukan tanpa aku.
bukankah memalukan untuk memanggil pejabat senior tingkat 7?
ada banyak jabatan diatasnya.
lupakan tentang naga.
kami akan memanggilmu salamander.
kamu benar.
aku pernah mengatakannya bahwa Petugas Yang mirip dengan sesuatu.
aku mengacu pada salamander.
salamander!
- salamander. - dia terlihat seperti itu.
Ingat kata-kataku.
Kalian semua akan pergi keneraka saat kalian mati.
Kami akan pergi di Kementerian Personalia dan pulang untuk hari ini,
jadi untuk semua buku yang ada disini...
kalian para pengecut yang disana, bisa mengatur semuanya dengan baik.
- Tunggu. - Petugas Yang!
- Tidak. - Tidak.
kenapa tidak?
Kami, sejarawan senior, dengan senang hati
mengatur buku catatanmu.
Sebentar.
Jika dipikir-pikir, itu aneh.
Petugas Seong mengatur buku catatan Juru Tulis Goo untuknya.
dia bahkan tidak membiarkan kita menyentuhnya.
Apa yang terjadi? Apakah kamu mencatat sesuatu yang tidak diijinkan?
lalu, apa itu?
Jangan bilang Putra Mahkota dan Pangeran Dowon berkelahi. Apakah itu?
kamu sebaiknya menunjukkanya kepada kami.
maksudku, kita semua sejarawan.
kamu tidak bisa selektif mengenai siapa yang ingin kau tunjukkan.
Itu hanya hal sepele.
Ayolah, coba kulihat.
aku akan bekerja sekarang.
Ayo pergi. Kita akan terlambat.
Dua orang itu pasti menyembunyikan sesuatu.
apakah mereka pacaran?
Bagaimana jika Petugas Seong menceraikan istrinya?
dasar bodoh, berhenti membaca novel murahan seperti itu.
Ayo pergi.
ini bisa membuatku berada dalam masalah besar.
aku memikirkanmu setiap hari.
aku memikirkanmu...
setiap hari.
aku memikirkan tentang...
kenapa sangat sulit?
"aku memikirkanmu setiap hari." Itu kalimat yang mudah.
mempelajari bahasa asing tidak mudah.
aku harus bekerja keras untuk mempelajari bahasamu.
apakah kamu bisa memikirkan kalimat yang mudah?
"aku menyukaimu."
"Aku merindukanmu setiap saat." Sesuatu seperti itu.
aku bodoh.
"Aku menyukaimu." Itu artinya.
aku bodoh.
Sam-bo, aku bodoh.
Aku juga, aku bodoh.
aku bodoh.
Hae-ryung, aku bodoh.
Pangeran, kamu tidak punya waktu untuk ini.
kamu harus keluar.
Orang-orang itu...
- Apa yang mereka lakukan disini? - Oh, benar.
Mereka bilang akan menjaga kediaman kerajaan mulai hari ini
karena mereka belum menangkap penyusup asing itu.
aku tidak berpikir jika penjaga akan datang kesini.
Mereka berjaga?
maksudmu para bajingan itu akan berkemah disana sepanjang hari?
Ada apa? Apakah ada masalah?
Masuklah, bodoh. Kembali kedalam.
Pangeran.
aku pasti sudah gila tadi.
aku bahkan tidak menyadari jika aku membahayakan nyawaku
karena telah disihir oleh musang licik itu.
Kita bisa ketahuan jika terus menyembunyikannya. tinggal masalah waktu saja.
siapa yang perduli dengan situasinya? Kita harus menyuruhnya pergi sekarang.
Apa yang kau bicarakan? Kita dikelilingi oleh penjaga.
Mengusirnya sekarang sama saja menyuruhnya untuk mati.
Iya, tenanglah lebih dulu.
dalam beberapa hari, penjaga akan...
bagaimana jika mereka mendengar suara kunyuk itu dalam "beberapa hari"?
kamu harus membayar jiwa kami
agar beristirahat dengan tenang selama perjalananmu ke pengasingan.
dan Magang Goo sudah jelas komplotan kita.
Kasim Heo benar.
Sekarang penjaga istana sudah masuk kesini,
ini juga terlalu berbahaya untukmu, Pangeran.
Magang Goo.
aku tidak bilang kita harus mengusirnya sekarang.
Kita hanya perlu membuat penjaga istana meninggalkan tempat itu.
berhenti bicara omong kosong.
siapa yang tidak tahu itu?
masalahnya adalah kita tidak tahu cara untuk melakukannya.
tidak ada cara apapun.
bagaimana jika aku bilang ada caranya?
Taktik ini dilakukan Han Xin
untuk memenangkan Pertempuran Anyi selama Perang Chu–Han.
"Tunjukkan keberanianmu, ciptakan sesuatu dari yang tidak ada, dan...
serang titik lemah musuhmu."
(SEONGDONGGYEOKSEO: TITIK LEMAH MUSUHMU)
- disebelah sana. - kearah sana.
Penyusup. Kami melihat penyusup asing.
- dia kearah sana! - Mari kita bergegas.
- Penyusup! - Kita harus menangkapnya!
- Penyusup! - Penyusup!
dia datang seperti ini dan
memukulku. Setelah itu, dia langsung lari kesana
dan memanjat dinding.
kamu lihat, kalau saja aku tidak berpakaian seperti ini,
aku tidak akan membiarkannya lepas begitu saja.
aku serius!
Hei, tunggu.
- Orang asing. aku melihat orang asing. - "Orang asing"?
maksudmu, penyusup asing yang lari dari istana?
aku melihatnya di jalan.
aku tidak tahu apa yang dia lakukan, tapi tangannya berlumuran darah.
darah?
Hei, jangan katakan pada siapapun. Itu hanya akan menyebarkan rumor.
Tentu saja, Nona. aku tidak akan mengatakan pada siapapun.
masuklah dan beristirahat.
Ya ampun.
Nona Gwangju!
Nona Gwangju! Hei, Nona Gwangju.
Kita punya masalah besar!
pnyusup asing, setinggi ini dan menembakkan sinar biru dimatanya,
menghunuskan pedang kepada salah satu prajurit dan mengancungkannya seperti ini.
lalu darah tersebar kemana-mana,
dan tangannya berlumuran darah.
Lalu dia tiba-tiba melayang ke langit dan menyentuh awan.
setelah itu, dia mulai melompat seperti ini dan menghilang.
- benarkah? - Dia bisa saja disuatu tempat disini.
Astaga, jantungku berdebar. aku sangat takut sekarang.
Dipersimpangan sana, penyusup asing melukai seorang bayi.
- Bayi? - penyusup asing melakukannya?
Astaga, Pak Kim. Apa yang harus kita lakukan? Ya ampun.
kamu tahu menantu Menteri Choe yang baru saja melahirkan, kan?
- penyusup asing... - Apa?
- cari dengan teliti. - Iya, tuan!
Minggir!
Identifikasi dirimu.
Buka pintunya. Dia Pangeran Dowon.
Pangeran Dowon?
Berani sekali kamu mencoba mengintip wajah Pangeran?
haruskah aku memberitahu Raja nama panjangmu hanya untuk membuka gerbang?
maafkan aku.
buka gerbangnya.
Mundur.
Pangeran.
bagaimana? Apakah dia pergi dari istana dengan aman?
Iya, Pangeran. Aku membawanya ke Magang Goo dengan aman dan tenang.
Dia akan segera naik kapal setelah ganti pakaian.
kerja bagus.
aku harusnya mengikutinya.
Astaga, kenapa kamu mau mengikutinya?
untuk menikahi orang asing?
Tolong jangan mengecewakannya. Dia adalah cinta pertamanya.
So-hyang!
Dia baru mengenalnya beberapa hari, dan dia orang asing.
dia harusnya melupakannya dan melanjutkan hidup.
Astaga. aku ingin tahu jika dia pergi dengan selamat.
Jean.
apakah kamu masih ganti pakaian?
Jean, bergegaslah.
matahari akan segera terbit.
Jean!
Maafkan aku karena pergi seperti ini.
sebenarnya aku bukan pedagang.
aku bahkan tidak mengenal Kim.
aku berbohong padamu.
Alasan sebenarnya karena hal lain.
sebenarnya, kakakku ada di Joseon.
Dia meninggalkan rumah sejak lama saat aku masih kecil
dan tidak pernah kembali.
karena itu, aku datang kesini untuk menemukannya
walaupun aku tidak tahu dimana dia dikubur.
kuharap kamu mengerti kenapa aku berbohong mengenai keadaanku.
tempat dimana mentari menyambutmu adalah tempat kakakku dulu.
kudengar mengetahui nama tempat itu bisa membuatmu dalam bahaya,
jadi aku tidak bisa memberitahumu.
aku membahayakan nyawaku saat memutuskan datang kesini,
tapi kalian tidak perlu membahayakan nyawamu.
Ayo kita pergi.
kamu memberiku makan dan tempat untuk tidur.
kamu menyembunyikan dan menolongku.
Terima kasih sudah membuatku mengerti kenapa kakakku sangat mencintai Joseon.
Terima kasih untuk semuanya.
aku berharap yang terbaik untukmu setiap saat.
"Dari Jean, penyusup dari Barat."
Dia tiba-tiba datang dan pergi begitu saja.
tidak ada yang bisa menghentikannya.
bagaimanapun, akhirnya sudah berakhir.
aku akhirnya bisa tidur dengan nyaman
tanpa khawatir.
apakah kamu tidak khawatir bagaimana caranya kamu bisa ketahuan?
aku sudah membaca semuanya di buku catatan ini.
apa kau bilang?
"Pangeran Dowon melanggar perintah kerajaan untuk kesekian kalinya"?
bagaimanapun,
mengenai tempat dimana kakak Jean tinggal.
kamu tidak berpikir itu aneh?
bagaimana bisa jika aku mengetahui nama itu bisa membuatku dalam bahaya?
aku juga ingin tahu.
aku yakin itu tidak secara harfiah mengenai dimana fajar menyinsing.
(Episode 28 akan segera tayang.)
(EPISODE 28)
Mo-hwa?
kupikir kamu tidak akan berhasil.
apakah kabarmu baik-baik saja?
Iya, aku ditolong oleh orang-orang baik.
maafkan aku sudah membuatmu khawatir.
Tidak, aku bersyukur kamu bisa datang...
Ada apa?
kamu terlihat
sangat mirip dengan kakakmu.
apakah kamu masih ingat dengan penampilannya?
bagaimana bisa aku lupa?
aku belajar pengobatan darinya selama bertahun-tahun.
Itu pasti menjengkelkan. Dominique suka mengomel.
kamu bilang jika kamu tahu dimana dia dikubur, kan?
bisakah kamu membawaku kesana?
Dimana tempatnya..
jadi begitu. Dia tidak dikubur
karena dia penjahat.
menurutmu dia sangat kesakitan?
menurutmu dia ketakutan?
aku minta maaf.
tapi tidak ada cara dia bisa bertemu Rapunzel,
yang terkurung didalam menara.
menaranya tidak punya tangga dan pintu.
suatu hari, pangeran memikirkan ide yang bagus.
Tuhan.
Dominique sekarang sudah pergi bersamamu.
Maafkan dosanya dengan belas kasihmu
dan sinari dia dengan cahayamu.
berikan dia kebebasan yang kekal dan abadi.
mereka akan membunuh semua orang.
- kenapa dia datang kesini? - dia barbar dari Barat.
- dia akan menarik perhatian orang lain. - benarkah?
- dia belum tertangkap. - Ya ampun.
(KECUALI DIA DAN PENOLONGNYA MUNCUL, UMAT KATOLIK AKAN DIEKSEKUSI)
Ini adalah pria yang menyakiti anak kecil.
- kudengar dia membunuh siapapun. - Ya ampun.
selamat pagi!
- Selamat pagi. - Hei.
kenapa dia terlihat capek?
- Dia tidak tidur. - Apa?
Dia takut dengan barbar.
Barbar?
Tunggu, apakah kamu takut dengan rumor itu?
itu bukan hanya rumor.
teman istriku melihatnya sendiri.
Dia di Bukchon dengan mata pembunuh,
berkeliaran dengan darah disekujur tubuhnya.
Itu bukan Bukchon. Itu Namsangol.
Orang-orang bilang dia makan ular mentah.
kudengar dia ada disekitar Boksagol.
jangan biarkan imajinasimu menjadi liar.
diamlah dan bekerja.
Juru tulis, pergilah ke Sekertariat Kerajaan.
- Iya, tuan. - Iya, tuan.
petugas Yang!
Petugas Yang.
Kenapa kamu membawanya sendiri?
kenapa kamu bertanya?
aku membawanya untuk melihat kalian semua bertengkar.
jadi, siapa yang akan pergi ke lokasi eksekusi?
mulai pertengkaran kalian.
apa maksudmu?
pergi kelokasi eksekusi?
apakah kamu belum melihat pengumumannya?
Biarkan aku melihatnya.
Apa ini?
"Orang yang membantu atau menyembunyikan orang barbar dari Barat
harus membawanya ke kantor pemerintahan.
jika orang itu tidak muncul,
73 penjahat penganut Katolik
akan di eksekusi."
Dia tidak pernah mendiskusikannya denganku.
Kenapa dia memberikan perintah seperti itu?
aku belum sepenuhnya menyadari apa yang terjadi,
tapi kudengar
sebuah surat dikirim kekamarnya tadi subuh.
Anggota Dewan Negara Kedua.
Pangeran!
Kamu tidak bisa melakukannya, Pangeran! Kumohon!
Tolong jangan lakukan ini.
kamu hanya perlu berpura-pura tidak tahu apapun.
Tolong bersikap bahwa kamu tidak ada hubungannya dengan dia.
- dimana jubah kerajaanku? - Pangeran!
Magang Goo, apakah kamu bisa menghentikannya?
jika dia mengaku pada Raja,
kita semua akan mati.
jangan terlalu khawatir.
kamu hanya menulis apa yang kau lihat.
dan Kasim Heo serta dayang istana hanya mengikuti perintahku.
aku melakukannya sendiri.
jadi aku akan bertanggung jawab.
tidak semudah itu!
bukan hanya menyembunyikan penjahat,
tapi kamu juga membantunya melarikan diri.
kamu benar-benar akan dihukum dengan berat kali ini!
kamu tidak bisa pergi.
kamu bisa memukulku sampai mati kalau kau mau.
tapi aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
aku tidak akan membiarkanmu melangkah sedikitpun dari sini.
Pangeran!
Kita membicarakan tentang 73 orang.
jika aku tidak melakukan apapun,
73 orang itu akan mati.
apakah kamu masih berpikir
jika aku membuat keputusan yang salah?
apakah maksudku keselamatanku
jauh lebih penting
daripada nyawa orang-orang itu?
aku sudah bersembunyi disini
seumur hidupku.
aku tidak mau lagi
hidup seperti itu.
tolong biarkan aku ikut denganmu.
aku akan
masuk ke kediamannya.
Magang Song.
Putra Mahkota, sejarawan sudah datang.
Biarkan dia masuk.
Petugas Seong.
(DAEJOJEON)
Pangeran.
- katakan aku disini. - Iya, Pangeran.
Yang Mulia, Pangeran Dowon datang kesini.
Pangeran Dowon?
Biarkan dia masuk.
ada apa kamu kesini?
apa yang kau lakukan?
Yang Mulia.
tolong jangan menghukum para umat katolik itu.
aku orang yang dicari
oleh Biro Investigasi Kerajaan.
aku membantu orang Barat itu.
apa yang
kamu bilang?
aku orang yang membantunya bersembunyi.
dan aku orang yang membantunya meninggalkan istana.
jadi aku orang
yang harus dihukum.
Apakah kamu tahu apa yang sudah dia lakukan
sebelum melarikan diri?
Iya.
dan kamu tahu aku memberi perintah untuk
menangkapnya?
Iya.
lalu, apakah kamu menentangku
saat kamu sudah tahu semuanya?
Iya.
Beraninya kamu!
kupikir kamu sudah sadar.
tapi kamu berani menentangku?
Bagaimana bisa seorang pangeran berpikir untuk menolong orang barbar dari Barat?
aku tidak menganggapnya sebagai orang barbar.
aku menganggapnya sebagai manusia
yang tidak berbeda dariku.
Mereka bukan manusia.
Mereka binatang yang tidak tahu apapun mengenai moral dan Konfisius.
yang mereka pikirkan adalah
bagaimana mereka bisa menyerang negara kita.
Mereka barbar yang pantas untuk dibunuh.
Itulah sebabnya kamu tidak pantas untuk menjadi pangeran.
kamu mungkin pangeran diluar,
tapi kamu tidak bisa menyembunyikan darah kotormu.
Kasim!
Iya, Raja.
beritahu Biro Investigasi Kerajaan
untuk memenggal para umat Katolik dan membuang mayat mereka diluar istana.
- Ayah! - Tutup mulutmu!
jika kamu membahasnya sekali lagi,
aku akan memenggal setiap orang yang tahu tentang hal ini
mulai dari sejarawan wanita itu.
Kenapa kamu masih berdiri disana?
Yang Mulia, masalahnya adalah...
aku menerima pesan darurat
yang mengatakan jika Putra Mahkota membebaskan semua umat Katolik.
Apa?
Mereka ditangkap berdasarkan perintah kerajaanku.
Beraninya dia...
ada dimana dia sekarang?
- Putra Mahkota... - Minggir dari hadapanku.
aku memberimu kesempatan untuk membujukku.
silahkan berikan alasanmu jika kamu memilikinya.
kamu pikir aku akan memaafkanmu
jika kamu diam saja?
kupikir itu salah.
Raja adalah Ayah untuk semua rakyatnya.
dan ayah seperti apa
yang menggunakan nyawa anaknya untuk mendapatkan sesuatu?
apakah kamu mencoba memberitahuku
bahwa aku tidak pantas menjadi raja?
Jawab aku!
apakah kamu menyangkal
bahwa aku Raja negara ini?
menurutmu apa yang kamu lakukan?
Dia akan menjadi raja di negara ini.
bagaimana bisa kamu mempermalukannya seperti ini
dihadapan sejarawan dan dayang istana?
apakah kamu sangat marah
sehingga kamu sudah lupa dengan martabat keluarga kerajaan?
aku akan membiarkannya kali ini
karena gelarmu.
kamu bisa pergi sekarang.
Tidak.
aku akan tetap disini.
Astaga, jangan cengeng.
tidak bisakah kamu lebih lembut?
rasanya menyengat.
inilah yang kamu dapatkan karena tidak mendengarku.
tahan saja itu.
berhenti membuat keributan.
kamu beruntung karena tidak terjadi apapun.
kupikir
kamu akan diasingkan ke gunung
atau diusir dari istana tanpa apapun.
kamu tidak tahu betapa khawatirnya aku.
maafkan aku
karena marah
- padamu tadi. - Ya ampun.
Wajah tampanmu sangat sulit untuk membuatku marah padamu.
tunggu disini.
aku akan pergi mengambil obat
untuk membuatmu tenang.
apakah kamu baik-baik saja?
jika aku memberitahumu
bahwa aku tidak baik-baik saja,
apakah kamu akan menghiburku?
aku baik-baik saja.
aku hanya perlu membaca buku selama beberapa hari
dan menghabiskan waktu dengan memikirkan hal lain.
bisakah kamu
bilang bahwa aku melakukannya dengan baik?
hanya itu yang kubutuhkan
saat ini.
kamu melakukannya dengan baik.
Raja sangat marah
dan mencoba untuk mematahkan kaki Putra Mahkota.
kasim mencoba untuk menghentikannya,
dan Ibu Suri terus menangis.
Mereka nyaris tidak bisa menenangkannya.
Kedengarannya agak berlebihan.
- Aku pikir Raja tidak akan... - aku serius.
aku langsung datang kesini setelah medengarnya.
kenapa kamu selalu senang dengan rumor palsu?
kamu sejarawan. Kamu harusnya bersikap seperti itu.
- Tapi... - Tanya saja Juru Tulis Song
untuk menunjukkan buku catatannya pada kita saat dia kembali.
Ngomong-ngomong, apakah kamu tidak merasa sedikit aneh?
Mereka menurunkan semua pengumumannya
kurang dari setengah hari,
dan Putra Mahkota tiba-tiba melepaskan semua umat Katolik.
mungkin mereka sudah menangkap orang barbar itu.
kalau begitu mereka akan menggantungnya dijalanan.
semua orang dinegara ini gemetar ketakutan karenanya.
lalu, menurutmu kenapa
Putra Mahkota melepaskan para umat Katolik itu?
Mereka mungkin tidak menolong barbar itu, tapi mereka tetap penjahat.
jadi kenapa?
aku punya firasat. Kupikir aku tahu.
aku bisa merasakan bahwa
ada konspirasi menarik dibalik semua ini.
Dimana Petugas Seong?
Petugas Seong?
aku sudah lama tidak melihatnya.
aku bertemu dengannya diluar tadi.
dia memberitahu Magang Song bahwa dia ingin masuk kekediaman kerajaan lebih dulu
dan menyuruhnya datang satu jam kemudian.
kalau begitu, dia pergi ke Dongungjeon.
Dongungjeon? Kenapa dia pergi kesana?
aku tidak tahu.
kedengarannya sangat penting.
penting?
apakah benar jika kamu
pergi ke Dongungjeon?
Petugas Seong.
Jawab aku.
Apakah ada sesuatu yang kau lakukan
saat bersama Putra Mahkota hari ini?
Iya.
aku pergi menemui Putra Mahkota.
dan?
aku memintanya untuk melepaskan umat Katolik.
dan aku mengancamnya
bahwa aku akan memberitahu semua orang
bahwa Pangeran Dowon membantu orang asing itu
jika dia tidak melepaskan mereka.
apakah kamu tahu
apa yang baru saja kamu lakukan?
apakah kamu tahu?
Kamu...
Sejarawan menggunakan sachaek
untuk turut serta dalam urusan negara.
kamu melakukan sesuatu
yang tidak seharusnya dilakukan oleh sejarawan.
bagaimana bisa kamu menyebut
dirimu sejarawan setelah apa yang kamu lakukan?
aku juga tidak menganggap diriku sebagai sejarawan.
- Petugas Seong. - setelah aku bertekad untuk
melindungi sesama umat Katolik,
aku menyerah menjadi sejarawan.
lalu bagaimana?
sekarang kamu sudah mendapatkan tujuanmu,
kamu akan mengundurkan diri begitu saja?
apakah menjadi sejarawan
bermakna kecil bagimu? Bagaimana bisa kamu berpikir untuk berhenti semudah itu?
apakah itu tidak berarti apapun?
aku tahu aku tidak bisa
dimaafkan.
dan aku tahu bahwa aku tidak punya hak untuk mengundurkan diri.
Harap hukum aku
karena tidak menghormati Kantor Dekrit Kerajaan
dan mengkhianati kepercayaan rekanku.
aku akan menerima hukuman apapun yang akan kuterima.
Petugas Seong...
bagaimana bisa kamu...
Nona Sa-hui.
Tuan.
Suruh dia kedalam.
maafkan aku karena memintamu datang kesini tanpa pemberitahuan.
tidak perlu mengkhawatirkan hal itu.
apa yang kau inginkan?
kudengar kamu ada di Dongungjeon
saat Raja datang hari ini.
semua orang di istana sudah mengetahui hal itu.
aku yakin kamu sudah tahu dengan apa yang terjadi.
Tidak, aku mencoba mencari tahu apa yang terjadi sebelum itu.
kudengar Pangeran Dowon mengunjungi Raja bersama sejarawan wanita
sebelum Raja pergi ke Dongungjeon.
aku ingin kamu membawakan buku catatannya.
Pangeran!
apakah kamu bisa berhenti memanggil namaku seperti itu
setiap kali kamu ingin berbicara denganku?
aku terkejut setiap kali kamu berteriak.
kali ini,
itu benar-benar masalah besar.
kudengar mereka akan memasang Garyecheong.
untuk pernikahan kerajaan?
- siapa yang akan menikah? - menurutmu siapa?
hanya ada satu orang yang sudah cukup tua untuk menikah didalam keluarga kerajaan.
Aku? Pangeran Dowon?
Iya! kamu orangnya, Pangeran!
Raja memberikan perintah untuk mengatur pernikahanmu.
Pernikahan keluarga kerajaan bukanlah peristiwa menggembirakan.
Ini hanya untuk politik.
sudah waktunya kamu melepaskan Pangeran Dowon.
Kebaikan dan kecerdasannya tidak bisa dianggap biasa.
aku ingin membicarakan pernikahan Pangeran Dowon.
kamu pikir aku tidak bisa melihatnya melaluimu?
Kamu benar-benar punya sikap buruk hari ini.
kamu sepertinya sangat bertekad.
bagaimana jika aku bertekad?
buku catatan sejarah tidak seharusnya menjadi senjata.
Berhentikan Petugas Seong Seo-gwon dan buang dia.
bagaimana bisa kamu mementingkan prinsipmu daripada rakyatmu?
Apakah keyakinanmu lebih penting daripada dirimu?
aku tidak berniat menikahi orang lain.
jika kamu merasakan hal yang sama...
Kamu tidak perlu menuruti Anggota Dewan Negara Kedua
hanya karena dia membantumu menjadi sejarawan wanita.
- bagaimana jika aku merasakan hal yang sama? - aku sudah punya seseorang dipikiranku.